Strona główna
  wwwtlumaczenia piosenekpl

Walka o dzidzie

Temat: Nowa deska ogłoszeń:))
Może coś romantycznego? :-) Znalazłam fajną piosenkę do odsłuchania. Nie wiem, jak znacie rosyjski, ale tekst jest piękny. Tłumaczenia nie podejmę się, bo daru tłumaczenia piosenek nie mam. :-) By odsłuchac piosenkę, trzeba ja ściagnąć, klikając obrazeczek pośrodku - taki kwadracik. :-) www.grammy.ru/music/download.php?act=dl&singer=Soundtracks&album=brat_1&song=nautilus_-kril%27ya&id=99744
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,343,47975474,47975474,Nowa_deska_ogloszen_.html



Temat: Tłumaczenia piosenek
Tłumaczenia piosenek Cześć Znacie może jakieś strony z tłumaczeniami rosyjskich piosenek? Tylko takich łatwych i przyjemnych jak Дождик - Почему же ( www.youtube.com/watch?v=LHoVAwxV7NA&feature=related ) czy Цветомузыка - Зачем...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10381,101849645,101849645,Tlumaczenia_piosenek.html


Temat: Tłumaczenie piosenek a właściwie Dona McLeana
Tłumaczenie piosenek a właściwie Dona McLeana chodzi mi oczywiście o American Pie. Ale oprócz standardowego tłumaczenia <które łąpię, bom z angielskiego nie jest straaasznie tępy> jakieś wytłumaczenie..o co tu biega? O chodzi z jakimś Jackiewm Fleshem, ze "świeżym poborem", z "zartownisiem , który pożyczył płaszcz od Jamesa Deana" itd. Pan Mann powiedział na czacie Gazety, że nie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,78,7974637,7974637,Tlumaczenie_piosenek_a_wlasciwie_Dona_McLeana.html


Temat: Czy jest ktos kto NIE zna angielskiego?
Aaa przypomniało mi się :) Jest jeden moment kiedy znam angielski :) Jak jestem na cięzkiej bani to biorę się za tłumaczenie piosenek ...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34708,58402724,58402724,Czy_jest_ktos_kto_NIE_zna_angielskiego_.html


Temat: tłumaczenia piosenek
potrzebuje tłumaczenia piosenek avril lavigne Girlfriend amy diamond whats is in for me oraz welcome to the city beda plusy
Źródło: topranking.pl/919/48,tlumaczenia,piosenek.php


Temat: travis tłumaczenia
travis tłumaczenia ma ktoś z was może tłumaczenia piosenek zespołu travis? mi to nie wychodzi zbyt dobrze. może znajdzie sie ktoś tak miły i przyśle je na maila?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,78,12879855,12879855,travis_tlumaczenia.html


Temat: LAURA PAUSINI
LAURA PAUSINI Szukam polskiego tłumaczenia piosenek Laury Pausini...Czy ktoś mógłby mi pomóc w ich zdobyciu???Będę ogromnie wdzięczna za pomoc...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,78,15939884,15939884,LAURA_PAUSINI.html


Temat: ' total eclipse of the heart '
w sprawie tłumaczenia piosenek zawsze i chętnie służę pomocą (to do niedawna było nawet moim hobby) :))
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34279,41492061,41492061,_total_eclipse_of_the_heart_.html


Temat: down for you is up- eng->pol
On 23 Apr 2002 19:28:56 +0200, mac@idzik.pl (Maciek Traczyk) wrote: | Powiedziala: Ty i ja jestesmy jak lokata dlugoterminowa. | Musimy lezec, chocbysmy chcieli sie podniesc. | Ale ty lezac wygladasz pieknie. Jaki tam żart? Niech tak pójdzie! Nie sadze, zeby ktos zlecal tlumaczenie piosenek Lou Reeda :-) Mysle, ze pytacz chcial po prostu zrozumiec znaczenie tego tekstu. A samo "down for you is up" mozna tez interpretowac: "ale z toba/u ciebie jest wszystko na odwrot".
Źródło: topranking.pl/1528/down,for,you,is,up,eng,pol.php


Temat: Gdzie mozna znaleźć tłumaczenia piosenek?
Gdzie mozna znaleźć tłumaczenia piosenek? Swego czasu dowiedziałam się od Was, że dobrym sposobem na naukę języka jest
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10129,27017011,27017011,Gdzie_mozna_znalezc_tlumaczenia_piosenek_.html


Temat: Napisy, lektor, dubbing - DVD w Polsce
...dla tych co tak po prostu wolą? Nie wspominając już o dubbingu, pierwsze kilka sezonów "Friends" w Canal+ było właśnie z pl dubbingiem. Jeżeli jest /był/ on jednak na DVD to proszę niech mnie ktoś wyprowadzi mnie z błędu, ale sezonów poniżej szóstego w ogóle nie widziałem na oczy. Na szóstej płycie jest, z tego co pamiętam, nawet dubbing węgierski, polskiej wersji brak, w dziewiątym sezonie nawet nie pokusili się o tłumaczenie piosenek Phoebe, chociaż w telewizji jako- tako to wyszło. Pomijam już brak jakichkolwiek dodatków. Ostatnio kupiliśmy DVD z bajką, dla dziecka w rodzinie i były wszystkie wersje dubbingowe - angielska, niemiecka, rosyjska, węgierska, czeska... do polskiej był LEKTOR. Lektor w bajce dla małych dzieci. Okej, Warner i inni sobie mogą narzekać i uciekać, ale niech zaczną oferować coś przyzwoitego za taką...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,433,67356610,67356610,Napisy_lektor_dubbing_DVD_w_Polsce.html


Temat: Tragjedia e Otrantos / Historia "Kater i Rades"
Jeśli znajdziecie inne wiadomości na temat tej tragedii, w końcu została zgłoszona w Hadze i jest szansa ponownego jej rozpatrzenia,proszę piszcie o tym na naszym forum. Tekst który wam tu przedstawiłam powstawał przez miesiąc i dotarł tu na zasadzie kopiuj-wklej. Tłumaczenie piosenek było trudne bo nie ma w internecie tekstu "Otranto" Teponaztle- a ze słuchu potrafiłam wyłapać tylko kilka włoskich zwrotów,dlatego nie ma tekstu całej piosenki. W przypadku utworu albańskiego nawet mając przed oczami jego tekst nie potrafię go sama przetłumaczyć. Jeśli ktoś poradzi sobie z "Otranto" albo "S.O.S" proszę o zamieszczenie tu ich tłumaczeń.Wtedy do polskiego widza...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,29338,104546621,104546621,Tragjedia_e_Otrantos_Historia_Kater_i_Rades_.html


Temat: Tłumaczenie piosenki
polecam google.pl -> tłumaczenia piosenek
Źródło: topranking.pl/914/tlumaczenie,piosenki.php


Temat: The O.C
hej, ja nie mam kompletnie zielonego pojecia o jaki film chodzi, w zyciu o nim nie slyszalam, ale akurat moim skromnym zdaniem ogladanie filmow z napisami bardzo pomaga w nauce jezyka, a przynajmniej mi bardzo pomoglo. tak samo jak banalne tlumaczenie piosenek czy uzywanie anglojezycznych portali internetowych. bayaderka, lepiej wrzuc w google nazwe filmu (o ile juz tego nie zrobilas :)) i sprobuj cos znalezc, bo tutaj chyba sie nie uda :)))) dobre seriale maja swoje strony gdzie mozna znalezc podobnych sobie fanow, napisy, dodatki, i wszystko czego dusza zapragnie ;) pozdr
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12051,79268381,79268381,The_O_C.html


Temat: Paul Simon "50 Ways To Leave Your Lover"
...pobieżnym zapoznaniu sie z tekstem, a nawet tylko z tytułem piosenki. Co jest w niej takiego ciekawego? . Jaka to głębia znaczeń i odniesień, albo inne walory językowe kryją sie za tym tekstem, ze warto wybrac go spośród tysięcy innych. Chyba tylko ten, że mozna go przetłumaczyć w pięc minut. Gdyby to były lata siedemdziesiąte, to bym to rozumiał, bo pewnie każdy tekst angielski był wtedy dla większości czarna magią. Ale dzisiaj? Tłumaczenie piosenek , które tłumaczenia nie wymagają nawet dla gimnazjalisty, jest moim zdaniem stratą cennego czasu Pana Manna , i jakimś dziwacznym nieporozumieniem pod szyldem "polish your english", zwłaszcza , gdy i w historii popu i rocka i obecnie są teksty, które wzięte na warsztat przez fachowca, po pierwsze objawiłyby jakies dodatkowe smaczki, a po drugie byłyby jakąś przygodą intelektualną zarówno dla...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,521,13596760,13596760,Paul_Simon_50_Ways_To_Leave_Your_Lover_.html


Temat: Pomoc w tlumaczeniu francuskiego komiksu
...przeczytawszy o czym mowa w piosence zrozumie wreszcie, że słuchał treści ideologicznie mu obcych :-) i przestanie kupować kolejne płyty artysty). W polskiej ustawie o prawie autorskim jest sobie Artykuł 18, który mówi, że "Autorskie prawa majątkowe nie podlegają egzekucji, dopóki służą twórcy.", który chyba potwierdza taki tok rozumowania. Myślę zresztą, że w przeciwnym razie nie ukazywałyby się np. w Gazecie Wyborczej tłumaczenia piosenek autorstwa Wojciecha Manna. Ani Gazeta ani WM - zwłaszcza on :-) - chyba nie pozwoliliby sobie na działania niezgodne z prawem autorskim. Co ciekawe i komiks, i piosenkę i wszystko inne można przetłumaczyć na własny użytek nie pytając nikogo o zgodę - wtedy nie narusza to prawa autorskiego. A tak na marginesie - wykonawcy, którzy nie godzą się na publikowanie tekstów swoich piosenek to chyba jakiś margines. Takie...
Źródło: topranking.pl/1527/81,pomoc,w,tlumaczeniu,francuskiego,komiksu.php


Temat: Super kawalek:)
anula001 napisała: > oczywiscie to moja wizja tlumaczenia..Pozdrawiam Tak, to prawda, tłumaczenia piosenek angielskich sa bardzo trudne, wystarczy posłuchać Kevina w Trójce, niektórych piosenek to on sam nie rozumie, a jest przeciez rodowitym anglikiem.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23941,18691941,18691941,Super_kawalek_.html


Temat: poproszę o przetłumaczenie tej piosenki...
piosenka piękna, faktycznie bardzo lubię Richarda Marx'a. a tu podaję link do stron, na których można znaleźć tłumaczenia piosenek. klik , <a href="http://www.superteksty.pl/"></a> klik
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,567,77440706,77440706,poprosze_o_przetlumaczenie_tej_piosenki_.html


Temat: tłumaczenia piosenek na www
tłumaczenia piosenek na www czy znacie jakas strone gdzie bylyby przetłumaczone piosenki obcojezyczne(za darmo,bez koniecznosci wysyłania smsa aktywujacego)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,517,18617530,18617530,tlumaczenia_piosenek_na_html


Temat: hiszpanski
...juz bedziesz wiedziala co robic. ja korzystam wlasnie ze stron,ktore tam sie tobie wyswietla.po samodzielnej nauce bylam tak zafascynowana tym jezykiem,ze pojechalam na kurs wlasnie do hiszpanii na poczatku lipca-jak sie spodziewalam-pasja mi nie minela,teraz slecze ze slownikiwem i tlumacze artykuly z hiszpanskiej gazety(glownei el pais),jest do znalezienia w neie.mam nadzieije,ze taka forma nauki jest pomocna.poza tym zostaje jeszcze tlumaczenie piosenek,ogladanei hiszpanskiej tv (ja na poczatku wsciekalam sie,bo totalnie nic nie rozumialam,teraz nie jest az tak zle).powinnas tez znac podstawy wymowy,ogolnie dla polakow jest latwa,ale ktos to musi wytlumaczyc,samemu sie nie wymysli(ale na pewno jest w tym podrecnziku kupionym przez ciebie):
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,33,2610226,2610226,hiszpanski.html


Temat: polskie teksty zagranicznych piosenek
polskie teksty zagranicznych piosenek zna ktos taką stronę gdzie znajde tłumaczenia piosenek Eamona I frankie i o- zone?? szukałam w goglacha ale nie umiem znalezc
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,14,14272903,14272903,polskie_teksty_zagranicznych_piosenek.html


Temat: koszmar...
...niesamowita historia , to dobry scenariusz na film,co ci ludzie > musieli przezyc, bardzo lubie Duzy Format nawet bardziej od Wysokich obcasow, > dla mnie one sa za wysokie. A w Formacie mnostwo ciekawych art, no i Mann. A > Chetor pisal o kobitce morderczyni co trzymala ciala w beczkach, ona wlasnie > urodzila w Grudzadzkim szpitalu nastepne dziecko KOSZMAR Faktycznie pokręciłem :( Krysiuroz - masz na myśli Manniaka Czwartkowego w DF, tłumaczenia piosenek??
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,225,6684278,6684278,koszmar_.html


Temat: +++TłUMACZENIE PIOSENEK+++
weź sobie na googlach wpisz tłumaczenie piosenek a później w wyszukiwarce strony pokolei wrzucaj tytuły lub nazwe zespołu a na pewno znajdziesz coś z tego co cie interesuje.
Źródło: topranking.pl/923/tlumaczenie,piosenek.php


Temat: tlumaczenia piosenek jewel
tlumaczenia piosenek jewel poszukuje tlumaczen wszelkich piosenek jewel i za wszystkie dziekuje
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,78,40836580,40836580,tlumaczenia_piosenek_jewel.html


Temat: TEKSTY PIOSENEK AIUTO HILFE
TEKSTY PIOSENEK AIUTO HILFE Witam Czy wiecie może gdzie mogłabym znaleźć tlumaczenia piosenek Adriano Celentano? Bardzo mi na tym zależy Pozdrawiam i DZIĘKI WIELKIE Agata
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10307,27966905,27966905,TEKSTY_PIOSENEK_AIUTO_HILFE.html


Temat: angielski
witam ! może ktoś mi zdoła wytłumaczyć co oznaczają słowa: - ronker - slicker - chancer - dipper oraz zdanie: Well I can't do nothing 'bout that, no są one zaczerpnięte z songu Massive Attack ,,Safe from harm" A może ktoś wie gdzie można znaleźć polskie tłumaczenia piosenek wyżej wymienionej grupy. serdecznie pozdrawiam paweł
Źródło: topranking.pl/1535/39,angielski.php


Temat: Ma ktoś może tłumaczenie piosenek ...
Ma ktoś może tłumaczenie piosenek ... .... Highway to Hell- AC/DC i Eye of The Tiger- Survivor Z góry dzięki !!! Pozdro !
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10100,21328762,21328762,Ma_ktos_moze_tlumaczenie_piosenek_.html


Temat: Projekt HomeoLing
...do czegoś przyczynić. Tego słownictwa tam nie jest dużo, tak naprawdę, kilkadziesiąt tysięcy słów to przesada. No i mam zastrzeżenie - prawa autorskie... Obrabiając tekst w jakikolwiek sposób bez zgody autora naruszamy prawo, niestety, niezależnie od tego, czy jest to źródło darmowe, czy nie. Z podobnego powodu zostało zamknięte jedno z forów na edukacji, którego zasadniczy cel był szczytny - nauka angielskiego poprzez tłumaczenie piosenek. 16%VOL 22%VAT
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,19760,19141419,19141419,Projekt_HomeoLing.html


Temat: prosba o tlumaczenie...
prosba o tlumaczenie... Nie lubie prosic o tlumaczenie piosenek, ale bardzo mi zalezy, a nigdzie nie moglam znalezc tlumaczenia tej piosenki. Bede wiec bardzo wdzieczna za pomoc. Moze ktos zna jakas strone na ktorej mozna znalezc angielskie tlumaczenia piosenek sebnem ferah? mi niestety nie udalo sie takiej znalezc Z gory dziekuje za pomoc i pozdrawiam serdecznie Babam oğlum Bu akĹźam sanki hiç ayrılmamıĹźız gibi Hissetmek istedim En...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,21019,49121335,49121335,prosba_o_tlumaczenie_.html


Temat: Serwisom z napisami do filmów grozi likwidacja
Jak tylko Gutek..., sorry koncern płytowy sie dowie co W. Mann w Wyborczej robi (udostępnia tłumaczenia piosenek)to ma przerabane.. Gazetę zamkną...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,48,33486767,33486767,Serwisom_z_napisami_do_filmow_grozi_likwidacja.html


Temat: Filmowe piractwo w polskim internecie
a co ze stronami typu "Lyrics"? a co ze stronami oferującymi teksty piosenek (również tłumaczenia piosenek)??? Czy też zamknął żeby ludzie nie mogli mruczeć pod nosem i propagować wyuczonych tresci. Przeciez tekst piosenki mozna równiez spisac ze słuchu... A co w sytuacji gdy zdarzają sie w sieci oryginalne całe scenariusze i oryginalne listy dialogowe ??? GŁUPOTA
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,17,33441810,33441810,Filmowe_piractwo_w_polskim_internecie.html


Temat: następny sukces policji
Tak sobie dumam że często umieszczane są słowa piosenek na stronach internetowych, ba ! nawet znany dziennikarz Wojciech M. w gazecie publikuje takie tłumaczenia piosenek, czy też zostanie aresztowany ?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,262,62603518,62603518,nastepny_sukces_policji.html


Temat: szukam tekstow...
leon <le@zasmiecone.wp.plnapisał(a): " becchino" <dulcys.WYT@gazeta.pl | szukam tekstow w jezyku angielskim(opwiadania, teksty piosenek itd), z ich | tlumaczeniami na polski. gdzie szukac ? | Karolina www.google.pl w googlach znalazlam tylko idiotyczne tlumaczenia piosenek. te tlumaczenia nie wzbudzily we mnie zaufania. natomiat na dluzsze teksty angielskie z poprawnym tlumaczeniem niestety nie trafilam, dlatego pytam osob, ktore w temacie sa bardziej zorientowane o konkretne wskazowki.
Źródło: topranking.pl/1527/szukam,tekstow.php







 Linki
 : Walka o dzidzie
 : Przegląd Piosenki Aktorskiej Wrocław
 : program do ściągania piosenek mp3
 : Program do nagrywania piosenek z radia
 : program do ściągania piosenek
 : program do miksowania piosenek
 : Przegląd Piosenki Aktorskiej
 : progamy do mixowania piosenek
 : Przegląd Piosenki Religijnej
 : program do ściągania piosenek
 : propozycje piosenek ślubnych
 . : : .
Copyright (c) 2008 Walka o dzidzie | Designed by Elegant WPT